TP Scott Lin

您好，TP Scott Lin！歡迎加入中文維基導遊！

感謝您對維基導遊的興趣與貢獻，希望您喜歡這裡。除了歡迎辭以外，也請您了解以下重要文章：

政策方針與指引旅者優先 / 目標 / 共識	CC 版權問題解答貢獻內容必須是您所著或獲得授權、並同意在CC-by-sa-3.0條款下發布	手冊如何編輯頁面格式手冊 / 人稱代詞
問號有問題？請到互助客棧詢問，或在我的對話頁提出。別忘記：討論後要簽名，方式之一是留下4個波浪紋「 ~~~~ 」。 If you have any questions about the Chinese Wikivoyage, please leave a message here. Thank you for visiting!

多倫多的翻譯

最新留言：6 年前5則留言1個人參與討論

您所創建的多倫多的條目，翻譯似乎是使用機器翻譯，因此條目內容不通順，請您改善。--✈ 伊戈爾／ ✉ 想聊啥?! ． Ⓟ 海納百川 2018年6月24日 (日) 22:19 (CST)回覆

順帶一提，由於維基導遊翻譯人數稀少，每當從原文帶來的內容就必須在一定的時間內翻完，因此期盼您能持續下去。預祝編安（參見：關於為翻譯的條目）--✈ 伊戈爾／ ✉ 想聊啥?! ． Ⓟ 海納百川 2018年6月24日 (日) 22:31 (CST)回覆

@TP Scott Lin：明天是提刪的最後一天了，期盼您能做最後一次檢查，有很多內容不通順。--✈ 伊戈爾／ ✉ 想聊啥?! ． Ⓟ 海納百川 2018年6月30日 (六) 13:05 (CST)回覆

@TP Scott Lin：目前已經針對地名的連結、列表項、一些語法我已給予改善，地址的部分不需要翻譯（地址留原文即可，可方便旅行者於當地問路時方便可容易查詢，或使求問當地人時他們可以明白指引）。至於條目有很多內容是很不通順的，因此你需要去檢查並改善內容。中文維基導遊與維基百科一樣，我們很不鼓勵直接機器翻譯就置之不管，如果想要靠機器翻譯，那麼就必須花點時間去檢查文法是否通順，畢竟這是要給大家看得懂的網站。

我可以提供自己翻譯方法，想要從原文翻譯於中文維基導遊（而且是使用翻譯機器時），以下是我的翻譯流程：

1. 於中文維基導遊的自己使用者頁面，另建塗鴉牆（與維基百科的沙盒一樣），像是你可以建User:TP Scott Lin/塗鴉牆或User:TP Scott Lin/翻譯頁

2. 然後將原文複製，並貼於自己的塗鴉牆，緊接著就是翻譯

3. 先點擊下方的顯示預覽，此時會有預覽的畫面，請將要翻譯的一句內容複製並翻譯（沒錯，就是一句一句來翻譯內容，而非複製全部內容）

4. 萬一遇到內連語法或其他語法時，請先避開這些，先以內容為重

5. 以上翻完後，再將語法內的內容進行翻譯：

A. 若遇到內部連結語法

[[Toronto/CN Tower|CN Tower]]

此時就是將裡面的內容翻譯就好

[[翻譯的地方/翻譯的地方|翻譯的地方]]

翻譯的結果為

[[多倫多/西恩塔|西恩塔]]

B. 若遇到外部連結語法：

[http://www.test.com Test]

翻譯的結果為（切記！網域的後尾要留空格）

[http://www.test.com 翻譯的地方]

C. 若遇到這樣的列表項：

* {{listing

| name= | alt= | url= | email=

| address= | lat= | long= | directions=

| phone= | tollfree= | fax=

| hours= | price=

| lastedit=2018-07-02

| content=

}}

那麼就遵循以下

* {{listing

| name=要翻譯 | alt=原文名稱一在這並保留，若這裡有內容就要翻譯 | url=不用翻 | email=不用翻

| address=不用翻譯 | lat=不用翻譯 | long=不用翻一 | directions=要翻譯

| phone=不用翻譯 | tollfree=不用翻譯 | fax=不用翻譯

| hours=要翻譯 | price=要翻譯

| lastedit=2018-07-02

| content=要翻譯

}}

6. 如果有遇到有些內容在翻譯機器翻不出來的地名，將原文地名複製下來，並貼在搜尋引擎做查詢；搜尋後，右方會出現中文地名，或以下會顯示中文網頁的一些網站有翻譯出來的。

7. 有些單字不了解，可以去找翻譯字典網站查詢（例如：查查）

8. 翻完後，再次確認以上沒問題後，就可以創建地方條目並遷移至那邊去。

9. 儘管這過程中會很辛苦，但是可以幫助到自己的翻譯水準，也幫助到維基導遊內容品質。我們要的是內容的品質，不是要條目數量多少或內容不通順的條目。

10. 以上是我的分享，您可以試著慢慢來且慢慢嘗試。或著，您也可以尋找其中一個中文條目，慢慢觀察且編輯，相信你會有心得了。有不懂的地方，可以在互助客棧詢問，我們很樂意幫助您與提供方法給您，謝謝。--✈ 伊戈爾／ ✉ 想聊啥?! ． Ⓟ 海納百川 2018年7月2日 (一) 22:40 (CST)回覆

最新留言：6 年前1則留言1個人參與討論