TP Scott Lin

您好，TP Scott Lin！欢迎加入中文维基导游！

感谢您对维基导游的兴趣与贡献，希望您喜欢这里。除了欢迎辞以外，也请您了解以下重要文章：

政策方针与指引旅者优先 / 目标 / 共识	CC 版权问题解答贡献内容必须是您所著或获得授权、并同意在CC-by-sa-3.0条款下发布	手册如何编辑页面格式手册 / 人称代词
问号有问题？请到互助客栈询问，或在我的对话页提出。别忘记：讨论后要签名，方式之一是留下4个波浪纹“ ~~~~ ”。 If you have any questions about the Chinese Wikivoyage, please leave a message here. Thank you for visiting!

多伦多的翻译

最新留言：在6年前发布5条留言1人参与讨论

您所创建的多伦多的条目，翻译似乎是使用机器翻译，因此条目内容不通顺，请您改善。--✈ 伊戈尔／ ✉ 想聊啥?! ． Ⓟ 海纳百川 2018年6月24日 (日) 22:19 (CST)回复

顺带一提，由于维基导游翻译人数稀少，每当从原文带来的内容就必须在一定的时间内翻完，因此期盼您能持续下去。预祝编安（参见：关于为翻译的条目）--✈ 伊戈尔／ ✉ 想聊啥?! ． Ⓟ 海纳百川 2018年6月24日 (日) 22:31 (CST)回复

@TP Scott Lin：明天是提删的最后一天了，期盼您能做最后一次检查，有很多内容不通顺。--✈ 伊戈尔／ ✉ 想聊啥?! ． Ⓟ 海纳百川 2018年6月30日 (六) 13:05 (CST)回复

@TP Scott Lin：目前已经针对地名的连结、列表项、一些语法我已给予改善，地址的部分不需要翻译（地址留原文即可，可方便旅行者于当地问路时方便可容易查询，或使求问当地人时他们可以明白指引）。至于条目有很多内容是很不通顺的，因此你需要去检查并改善内容。中文维基导游与维基百科一样，我们很不鼓励直接机器翻译就置之不管，如果想要靠机器翻译，那么就必须花点时间去检查文法是否通顺，毕竟这是要给大家看得懂的网站。

我可以提供自己翻译方法，想要从原文翻译于中文维基导游（而且是使用翻译机器时），以下是我的翻译流程：

1. 于中文维基导游的自己使用者页面，另建涂鸦墙（与维基百科的沙盒一样），像是你可以建User:TP Scott Lin/涂鸦墙或User:TP Scott Lin/翻译页

2. 然后将原文复制，并贴于自己的涂鸦墙，紧接着就是翻译

3. 先点击下方的显示预览，此时会有预览的画面，请将要翻译的一句内容复制并翻译（没错，就是一句一句来翻译内容，而非复制全部内容）

4. 万一遇到内连语法或其他语法时，请先避开这些，先以内容为重

5. 以上翻完后，再将语法内的内容进行翻译：

A. 若遇到内部链接语法

[[Toronto/CN Tower|CN Tower]]

此时就是将里面的内容翻译就好

[[翻譯的地方/翻譯的地方|翻譯的地方]]

翻译的结果为

[[多倫多/西恩塔|西恩塔]]

B. 若遇到外部链接语法：

[http://www.test.com Test]

翻译的结果为（切记！网域的后尾要留空格）

[http://www.test.com 翻譯的地方]

C. 若遇到这样的列表项：

* {{listing

| name= | alt= | url= | email=

| address= | lat= | long= | directions=

| phone= | tollfree= | fax=

| hours= | price=

| lastedit=2018-07-02

| content=

}}

那么就遵循以下

* {{listing

| name=要翻譯 | alt=原文名稱一在這並保留，若這裡有內容就要翻譯 | url=不用翻 | email=不用翻

| address=不用翻譯 | lat=不用翻譯 | long=不用翻一 | directions=要翻譯

| phone=不用翻譯 | tollfree=不用翻譯 | fax=不用翻譯

| hours=要翻譯 | price=要翻譯

| lastedit=2018-07-02

| content=要翻譯

}}

6. 如果有遇到有些内容在翻译机器翻不出来的地名，将原文地名复制下来，并贴在搜索引擎做查询；搜寻后，右方会出现中文地名，或以下会显示中文网页的一些网站有翻译出来的。

7. 有些单字不了解，可以去找翻译字典网站查询（例如：查查）

8. 翻完后，再次确认以上没问题后，就可以创建地方条目并迁移至那边去。

9. 尽管这过程中会很辛苦，但是可以帮助到自己的翻译水准，也帮助到维基导游内容品质。我们要的是内容的品质，不是要条目数量多少或内容不通顺的条目。

10. 以上是我的分享，您可以试着慢慢来且慢慢尝试。或著，您也可以寻找其中一个中文条目，慢慢观察且编辑，相信你会有心得了。有不懂的地方，可以在互助客栈询问，我们很乐意帮助您与提供方法给您，谢谢。--✈ 伊戈尔／ ✉ 想聊啥?! ． Ⓟ 海纳百川 2018年7月2日 (一) 22:40 (CST)回复

最新留言：在6年前发布1条留言1人参与讨论