喬治亞語會話手冊

發音指南

元音

喬治亞語的元音是典型的五元音。

喬治亞		漢語標準語對音
喬治亞文	拉丁轉寫	拼音	注音符號
ა	a	ɑ	ㄚ
ე	e	ê	ㄝ
ი	i	i	ㄧ
ო	o	o	ㄛ
უ	u	u	ㄨ

輔音

喬治亞語的發音難度主要在於輔音。無論是漢語標準語還是英語、俄語、法語，輔音都只有兩套對立，而喬治亞語有三套，其中一套是非常難發的噴音，另一套濁音對使用漢語標準語的遊客來說也有一定的模仿難度。

濁音是聲帶振動的輔音。喬治亞語的ბ b、დ d、გ g、ჯ j、ძ dz 等都是濁音。如果熟悉英語或吳語，可以直接發出濁音。否則也可以直接用漢語拼音中的b、d、g、j、z等聲母替代，然後降低後面所接元音的聲調，在發元音的同時帶上一股濁氣流，使之帶有濁音的色彩。

噴音又稱擠喉音，通俗地說，就是在醞釀發音的時候關閉喉嚨，這樣在發音時氣流就會噴出來，就像是咳嗽時發的音。喬治亞語中有不少噴音，這對於非母語人來說並不好學，不過你可以直接用普通話中的清聲母來代替。

喬治亞		漢語標準語對音
喬治亞文	拉丁轉寫	拼音	注音符號	備註
ბ	b	b	ㄅ	濁音
პ	p'	b	ㄅ	噴音
ფ	p	p	ㄆ
მ	m	m	ㄇ
ვ	v	w	ㄪ	上門牙與下唇接觸，類似北方官話「玩」的聲母
დ	d	d	ㄉ	濁音
ტ	t'	d	ㄉ	噴音
თ	t	t	ㄊ
ნ	n	n	ㄋ
ლ	l	l	ㄌ
გ	g	g	ㄍ	濁音
კ	k'	g	ㄍ	噴音
ყ	q'	g	ㄍ	噴音 可嘗試用儘量靠後的位置發音
ქ	k	k	ㄎ
ხ	kh	h	ㄏ
ჰ	h	h	ㄏ
ღ	gh			濁音 不發音即可，亦可嘗試讓之後的元音帶上低調和濁氣
ჯ	j	zh / j	ㄓ/ㄐ	濁音
ჭ	ch'	zh / j	ㄓ/ㄐ	噴音
ჩ	ch	ch / q	ㄔ/ㄑ
შ	sh	sh / x	ㄕ/ㄒ
ჟ	zh	r / y	ㄖ/ㄧ	發成類似「翹舌音」即可，無需發成「捲舌音」
ძ	dz	z	ㄗ	濁音
წ	ts'	z	ㄗ	噴音
ც	ts	c	ㄘ
ს	s	s	ㄙ
ზ	z			拼音「r」、注音符號「ㄖ」對應的平舌音
რ	r			大舌音 類似嘴唇撮圓後發拼音「l」、注音符號「ㄌ」

會話用語列表

基本用語

您好。

გამარჯობა. / gamarjoba.

你好嗎？

როგორა ხართ? / rogora khart?

挺好的，謝謝。

კარგად, გმადლობთ. / k'argad, gmadlobt.

我叫______。

ჩემი სახელია ______ . / chemi sakhelia _____ .

很高興認識你。

ძალიან სასიამოვნოა. / dzalian sasiamovnoa.

請。

თუ შეიძლება. / tu sheidzleba.

謝謝。

გმადლობთ. / gmadlobt.

謝謝。（正式）

მადლობა. / madloba.

感謝你的幫助。

გმადლობთ დახმარებისთვის. / gmadlobt dakhmarebistvis.

不客氣。

არაფრის. / arapris.

是的。（正式）

დიახ. / diakh.

是的。（一般）

კი. / ki.

是的。（隨意）

ჰო / ho.
ხო / kho.

好的。

კარგი. / k'argi.

好的，沒問題。

ყველაფერი რიგზეა. / q'velaperi rigzea.

不。

არა. / ara.

大概吧。

ალბათ. / albat.

對。

სწორია. / sts'oria.

錯。

არასწორია. / arasts'oria.

不好意思。（打斷或請求幫助）

უკაცრავად. / uk'atsravad.

不好意思，請再說一遍。

ბოდიში. / bodishi.
მაპატიე. / map'atie.

對不起。

ბოდიში. / bodishi.
ვწუხვარ. / vts'ukhvar.

再見。

ნახვამდის. / nakhvamdis.

我不[太]會說喬治亞語。

ქართული ენა [კარგად] არ ვიცი. / kartuli ena [kargad] ar vits'i.

我們來自中國。

ჩვენ ჩინელებს ვართ. / chven chinelebs vart.

我們來自香港。

ჩვენ ჰონკონგის ვართ. / chven honk'ongis vart.

我們來自台灣。

ჩვენ ტაივანის ვართ. / chven t'aivanis vart.

救命！

დამეხმარეთ! / damekhmaret!

小心！

ფრთხილად! / prtkhilad!

早上好。

დილა მშვიდობისა. / dila mshvidobisa.

下午好。

საღამო მშვიდობისა. / saghamo mshvidobisa.

晚上好。

ღამე მშვიდობისა. / ghame mshvidobisa.

晚安。

ძილი ნებისა. / dzili nebisa.

現在

ახლა / akhla

待會兒

მერე / mere

我不明白。

ვერ გავიგე. / ver gavige.

洗手間在哪兒？

სად არის ტუალეტი? / sad aris t'ualet'i?

我需要……

მე მინდა... / me minda...

請重複一遍。

გაიმეორე. / gaimeore.

請說慢一點。

ნელა მელაპარაკეთ. / nela melaparaket.

問題

你叫什麼名字？

რა გქვიათ? / ra gkviat?

你會說中文[英語/俄語]嗎？

ჩინური [ინგლისური / რუსული] იცით? / chinuri [inglisuri/rusuli] itsit?

有人會說中文[英語/俄語]嗎？

აქ ვინმე ლაპარაკობს ჩინურად [ინგლისურად/რუსულად]? / ak vinmi lap'arakobs chinurad [inglisurad/rusulad]?

誰？

ვინ? / vin?

什麼？

რა? / ra?

什麼時候？

როდის? / rodis?

哪兒？

სად? / sad?

……在哪裡？

სად არის ___ ? / sad aris ___ ?

為什麼？

რატომ? / rat'om?

怎麼？

როგორ? / rogor?

有多少？

რამდენი? / ramdeni?

你有……（非生物）嗎？

გაქვთ ___ ? / gakvt?

你有……（生物）嗎？

გყავთ ___ ? / gq'avt?

你明白嗎？

გაიგე? / gaige?

麻煩

走開！

შემეშვი! / shemeshvi!
თავი დამანებე! / tavi damanebe!

別動我！

არ შემეხო! / ar shemekho!

我要叫警察了。

პოლიციას დავუძახებ. / p'olitsias davudzakheb.

警察！

პოლიცია! / p'olitsia!

抓小偷！

დაიჭირეთ ქურდი! / daich'iret kurdi!

我需要你的幫助。

თქვენი დახმარება მჭირდება. / tkveni dakhmareba mch'irdeba.

十萬火急！

ეს სასწრაფოა! / es sasts'rapoa!

我迷路啦。

დავიკარგე. / davik'arge.

我的包丟了。

ჩანთა დავკარგე. / chanta davk'arge.

我的錢包丟了。

საფულე დავკარგე. / sapule davk'arge.

我病了。

ავად ვარ. / avad var.

我受傷了。

დაჭრილი ვარ. / dach'rili var.
დაშავებული ვარ. / dashavebuli var.

我需要醫生。

ექიმი მჭირდება. / ekimi mch'irdeba.

能借我打個電話嗎？

თქვენგან დარეკვა შეიძლება? / tkvengan darek'va sheidzleba?

交通

巴士和火車

去……的車票多少錢一張？

რა ღირს _____ ბილეთი? / ra ghirs _____ bileti?

一張去……的車票。

ერთი ბილეთი _____, გეთაყვა. / erti bileti _____, getaqva.

這趟火車/巴士去哪兒？

სად მიდის ეს მატარებელი/ავტობუსი? / sad midis es mat'arebeli/avt'obusi?

去……的火車/巴士在哪兒坐？

სად არის _____ მატარებელი/ავტობუსი? / sad aris _____ mat'arebeli/avt'obusi?

這趟火車/巴士在……停嗎？

ეს მატარებელი/ავტობუსი _____ ჩერდება? / es mat'arebeli/avt'obusi _____ cherdeba?

去……的火車/巴士什麼時候開？

როდის გადის _____ მატარებელი/ავტობუსი? / rodis gadis _____ mat'arebeli/avt'obusi?

去……的火車/巴士什麼時候到？

როდის ჩადის _____ მატარებელი/ავტობუსი? / rodis chadis _____ mat'arebeli/avt'obusi?

問路

我該怎麼去……？

როგორ მივიდე _____? / rogor mivide _____?

……巴士站？

...ავტოსადგურამდე? / ...avt'osadguramde?

……機場？

...აეროპორტამდე? / ...aeroport'amde?)

……火車站？

...რკინიგზის სადგურამდე? / ...rk'inigzis sadguramde?

……_____旅館？

...სასტუმრო _____? / ...sast'umro _____?

……青旅？

...ახალგაზრდულ საერთო საცხოვრებლამდე? / ...akhalgazrdul saerto satskhovreblamde?
...ჰოსტელამდე? / ..host'elamde?

……中國大使館？

...ჩინეთის საელჩოსა? / ...chinetis saelchosa?