海陸客家語會話手冊

海陸腔客家話流行於海陸豐地區，或起源於該地區的客家語方言。1988年陸河建縣後，當地人有時又開始稱之為「陸河客家話」，並成為海陸腔客家語的代表之一。

在臺灣，海陸客家語（海陸腔）是台灣客家語五大腔調之一種，大多數都集中在臺灣新竹縣、與桃園市南境。臺灣「海陸腔」的名稱由來，即是因海陸豐此地名而來，因為陸河縣是近幾十年來的1988年1月才設立的新縣份，之前的陸河縣，也都屬於海陸豐兩縣市，故稱之。

在印度尼西亞等東年亞國家華人社區，也有較多的海陸腔客家語分布。不過當地華人有時候大多稱為「惠州客家話」，因為清朝時，海豐縣與陸豐縣，兩縣都屬於清代廣東省惠州府管轄，故稱之。

發音指南

會話用語列表

基本用語

常見標誌 開放 關閉 入口 出口 推 拉 廁所 男 女 禁止入內

您好。

你好. （ngi hoˊ ）

你好。你好.（非正式）

你好. （ngi hoˊ ）

你好嗎？

你好無? （ngi hoˊ mo ?）

很好，謝謝。

當好，承蒙 . （dongˋ hoˊ，shin mung。）

你叫什麼名字？

? （ ?）

我的名字是______。

______ . （ _____ .）

很高興見到你。

. （ ）

請。

請. （ciangˊ。 ）

謝謝。

承蒙. （shin mung。）

不客氣。

毋使細義. （ m siiˊ seˇ ngi+。）

是。

. （ ）

否。

. （ ）

請問。（獲得注意）

請問. （ciangˊ munˇ ）

打擾一下。/不好意思。（請求原諒）

失禮. （shid liˋ ）

對不起。

敗勢. （pai+ sheˇ ）

再見。

. （ ）

再見。（非正式）

. （ ）

我不會說語言名稱 [說得不好]。

[ ]. （ [ ]）

你會說漢語嗎？

? （ ?）

這裡有人會說漢語嗎？

? （ ?）

救命！

! （ !）

幫幫我！

! （ !）

當心！

! （ !）

早安。

恁早. （anˊ zoˊ ）

晚上好。

暗晡好. （me˙ amˇ hoˊ）

晚安。

. （ ）

我不明白。

崖毋知。. （ngai m diˋ ）

哪裡有廁所？

? （ ?）

問題

不要打擾我。

. （ .）

不要碰我！

! （ !）

我要報警了。

. （ .）

警察！

! （ !）

住手！有小偷！

! ! （ ! !）

我需要你的幫助。

. （ .）

這是緊急情況。

. （ .）

我迷路了。

. （ .）

我的包丟了。

. （ .）

我的錢包丟了。

. （ .）

我覺得不舒服。

. （ .）

我受傷了。

. （ .）

我需要醫生。

. （ .）

我能借用你的電話嗎？

? （ ?）

數字

1

（ ）

2

（ ）

3

（ ）

4

（ ）

5

（ ）

6

（ ）

7

（ ）

8

（ ）

9

（ ）

10

（ ）

11

（ ）

12

（ ）

13

（ ）

14

（ ）

15

（ ）

16

（ ）

17

（ ）

18

（ ）

19

（ ）

20

（ ）

21

（ ）

22

（ ）

23

（ ）

30

（ ）

40

（ ）

50

（ ）

60

（ ）

70

（ ）

80

（ ）

90

（ ）

100

（ ）

200

（ ）

300

（ ）

1,000

（ ）

2,000

（ ）

1,000,000

（ ）

1,000,000,000

（ ）

1,000,000,000,000

（ ）

線路/編號_____（火車，地鐵，公共汽車等）

（ ）

一半

（ ）

少於

（ ）

多於

（ ）

時間

現在

（ ）

之後

（ ）

之前

（ ）

早上/上午

（ ）

下午

（ ）

傍晚

（ ）

晚上（睡前）

（ ）

時鐘時間

上午1點

（ ）

上午2點

（ ）

正午

（ ）

下午1點

（ ）

下午2點

（ ）

午夜

（ ）

時間段

_____分

（ ）

_____小時

（ ）

_____天

（ ）

_____周

（ ）

_____月

（ ）

_____年

（ ）

日

今天

今晡日（gimˋ buˋ ngid ）

昨天

（ ）

明天

（ ）

本周

（ ）

上周

（ ）

下周

（ ）

星期日

（ ）

星期一

（ ）

星期二

（ ）

星期三

（ ）

星期四

（ ）

星期五

（ ）

星期六

（ ）

月

一月

（ ）

二月

（ ）

三月

（ ）

四月

（ ）

五月

（ ）

六月

（ ）

七月

（ ）

八月

（ ）

九月

（ ）

十月

（ ）

十一月

（ ）

十二月

（ ）

顏色

黑

（ ）

白

（ ）

灰

（ ）

紅

（ ）

藍

（ ）

黃

（ ）

綠

（ ）

橙

（ ）

紫

（ ）

棕

（ ）

交通

客車和火車

一張到_____的票多少錢？

（ ）

請給我一張到_____的票。

（ ）

這趟火車/客車是去哪的？

（ ）

去_____的火車/客車在哪？

（ ）

這趟火車/客車在_____停嗎？

（ ）

去_____的火車/客車什麼時間開車？

（ ）

這趟火車/客車什麼時間能抵達_____？

（ ）

方位

我怎麼前往_____？

（ ）

...火車站？

（ ）

...汽車站？

（ ）

...機場？

（ ）

...市中心？

（ ）

...青年旅社？

（ ）

..._____旅館？

..._____旅社？（..._____li siaˇ ）

...澳門/台灣/香港/新加坡/中國使領館/辦事處？

（ ）

哪裡有比較多的...

（ ）

...旅館？

旅社？（li siaˇ）

...餐館？

（ ）

...酒吧？

（ ）

...觀光景點？

（ ）

你能在地圖上指給我看嗎？

（ ）

街道

（ ）

左轉。

（ ）

右轉。

（ ）

左

（ ）

右

（ ）

直行

（ ）

接近_____

（ ）

經過_____

（ ）

在_____之前

（ ）

請注意_____.

（ ）

十字路口

（ ）

北

（ ）

南

（ ）

東

（ ）

西

（ ）

上坡

（ ）

下坡

（ ）

出租汽車

出租車！

（ ）

請帶我到_____。

（ ）

到_____多少錢？

（ ）

請帶我到那。

（ ）

住宿

你們有空房間嗎？

（ ）

單/雙人間多少錢？

（ ）

房間裡有...

（ ）

...床單嗎？

（ ）

...廁所嗎？

（ ）

...電話嗎？

（ ）

...電視嗎？

（ ）

我能先看下房間嗎？

（ ）

有更安靜的房間嗎？

（ ）

...更大...

（ ）

...更乾淨...

（ ）

...更便宜...

（ ）

好，我要這間房了。

（ ）

我住_____晚。

（ ）

你能推薦另外一家旅館嗎？

（ ）

你們有保險箱嗎？

（ ）

...儲物櫃嗎？

（ ）

包含早餐/晚餐嗎？

（ ）

早餐/晚餐時間是幾點？

（ ）

請打掃下房間。

（ ）

你能在_____點叫我起床嗎？

（ ）

我想要退房。

（ ）

貨幣

可以用澳門幣/港元/人民幣/新加坡元/新台幣嗎？

（ ）

可以用美元/歐元/英鎊嗎？

（ ）

可以用人民幣嗎？

（ ）

可以用信用卡嗎？

（ ）

你們可以給我兌換外匯嗎？

（ ）

我在哪裡可以兌換外匯？

（ ）

你們可以給我兌換旅行支票嗎？

（ ）

我在哪裡可以兌換旅行支票？

（ ）

匯率是多少？

（ ）

哪裡有自動提款機（ATM）？

（ ）

用餐

一人/兩人桌，謝謝。

（ ）

我能看下菜單嗎？

（ ）

我能進廚房看看嗎？

（ ）

你們有什麼招牌菜嗎？

（ ）

你們有什麼本地特色菜嗎？

（ ）

我是素食者。

（ ）

我不吃豬肉。

（ ）

我不吃牛肉。

（ ）

我只吃猶太教食品。

（ ）

你們能做清淡點嗎？（要求少放植物油/黃油/豬油）

（ ）

固定價格套餐

（ ）

照菜單點

（ ）

早餐

（ ）

午餐

（ ）

下午茶

（ ）

晚餐

（ ）

我想要_____。

（ ）

我想要有_____的菜。

（ ）

雞/雞肉

（ ）

牛肉

（ ）

魚

（ ）

火腿

（ ）

香腸

（ ）

奶酪

（ ）

雞蛋

（ ）

沙拉

（ ）

（新鮮）蔬菜

（ ）

（新鮮）水果

（ ）

麵包

（ ）

吐司

（ ）

麵條

（ ）

米飯

（ ）

豆子

（ ）

可以給我一玻璃杯_____嗎？

（ ）

可以給我一杯_____嗎？

（ ）

可以給我一瓶_____嗎？

（ ）

咖啡

（ ）

茶

（ ）

果汁

（ ）

（氣泡）水

（ ）

（普通）水

（ ）

啤酒

（ ）

紅/白葡萄酒

（ ）

可以給我一些_____嗎？

（ ）

鹽

（ ）

黑胡椒

（ ）

黃油

（ ）

請問有水嗎？（獲得服務生的注意）

（ ）

我吃完了。

（ ）

真好吃。

（ ）

請清理這些盤子。

（ ）

買單。

（ ）

酒吧

你們賣酒嗎？

（ ）

有吧檯服務嗎？

（ ）

請來一/兩杯啤酒。

（ ）

請來一杯紅/白葡萄酒。

（ ）

請來一品脫。

（ ）

請來一瓶。

（ ）

請來_____（烈酒）加_____ （調酒飲料）。

（ ）

威士忌

（ ）

伏特加

（ ）

朗姆酒

（ ）

水

（ ）

蘇打水

（ ）

湯力水

（ ）

橙汁

（ ）

可樂（汽水）

（ ）

你們有什麼小吃嗎？

（ ）

請再來一杯。

（ ）

請再來一輪。

（ ）

什麼時候結束營業？

（ ）

乾杯！

（ ）

購物

你們有我穿的尺碼嗎？

（ ）

這個多少錢？

（ ）

那太貴了。

（ ）

你可以接受_____（價格）嗎？

（ ）

昂貴

（ ）

便宜

（ ）

我買不起。

（ ）

我不想要它。

（ ）

你在欺騙我。

（ ）

我不感興趣。

（ ）

好的，我買它了。

（ ）

能給我一個袋子嗎？

（ ）

你們送貨（到海外）嗎？

（ ）

我需要...

（ ）

...牙膏。

（ ）

...一把牙刷。

（ ）

...衛生棉條。

（ ）

...香皂。

（ ）

...洗髮液。

（ ）

...止痛藥。（例如阿司匹林或布洛芬）

（ ）

...感冒藥。

（ ）

...腸胃藥。

... （ ）

...剃鬚刀。

（ ）

...一把雨傘。

（ ）

...防曬霜。

（ ）

...一張明信片。

（ ）

...郵票。

（ ）

...電池。

（ ）

...信紙。

（ ）

...一支筆。

（ ）

...中文書。

（ ）

...中文雜誌。

（ ）

...一份中文報紙。

（ ）

...一本中文詞典。

（ ）

駕駛

我想要租車。

（ ）

我能獲得保險嗎？

（ ）

停（道路標牌上）

（ ）

單行線

（ ）

讓行

（ ）

禁止停車

（ ）

速度限制

（ ）

加油站

（ ）

汽油

（ ）

柴油

（ ）

當局

我沒有幹壞事。

（ ）

那是一個誤會。

（ ）

你們要帶我去哪？

（ ）

我被捕了嗎？

（ ）

我是澳門/台灣/香港/新加坡/中國公民。

（ ）

我想和澳門/台灣/香港/新加坡/中國使領館/辦事處聯繫。

（ ）

我想和律師談談。

（ ）

我能只用現在把罰款交了嗎？

（ ）