吳語會話手冊

吳語，又稱吳越語、江南話、江東話、江浙話，是吳越民系使用的語言。主要通行於中國江蘇南部（除南京和鎮江的部分地區）、蘇北啟東、海門、通州和靖江的部分地區、上海、浙江大部分地區、安徽南部的部分地區、江西東北部和福建西北角及香港、美國舊金山等地說吳語的移民之間。

發音指南

元音

吳語元音豐富。如果其中一些對您來說很困難，請不要擔心。即使你說話有點慢，甚至發音錯誤，母語人士也可能會理解你。

字母	IPA	外語示例	備註
a	a	hat (加利福尼亞/ 加拿大) las (西班牙語)	同漢語拼音'a'
ao	ɑ	star
ae	æ	hat
au	ɔ	not (澳大利亞/新西蘭) thought (General American)
e (not before n or q)	e̞	let
e (before n or q)	ə	Tina
o	ʊ	hook (澳大利亞/北不列顛/威爾士語/保守語發音/新西蘭)
oe	ɵ	foot (Received Pronunciation)
i (not before q)	i	feet	通常舌頭足夠高，可以觸摸上顎並發出額外的摩擦聲。摩擦對於區分「i」音和「ie」（/ɪ/）音非常重要 。
i (before q)	ɪ	sit
ie	ɪ	sit	比 sit 稍長
u	u	boot
eu (上海)	ɤ	long ago	f
ieu (蘇州)	ʏ	schützen (德語)
iu	y	lune (法語) grün (德語)	同漢語拼音'ü'
y	ɿ/z̩		不是真正的元音，只出現在輔音ts，tsh，s和z之後，發音為輔音伸展，與普通話中的「z i」「ci」和「si」的拼音「i」相同
yu	ʮ/z̩ʷ		不是真正的元音，只出現在輔音ts，tsh，s和z之後，唇化「y」/ɿ/（唇化時發音/ɿ/），在上海不用，它與「y」（/ɿ/）合併

輔音

字母	IPA	英語類似音	備註
p	p	span	同漢語拼音 'b'
ph	pʰ	pan	同漢語拼音 'p'
b	b	ban
m	m	man
f	f	fan
v	v	van
t	t	stan	同漢語拼音'd'
th	tʰ	tan	同漢語拼音't'
d	d	dog
ts	ts	cats (unaspirated)	同漢語拼音'z'
tsh	tsʰ	cats (aspirated)	同漢語拼音'c'
s	s	sit
z	z	zip
n	n	not
l	l	let
c	tɕʷ	cheese (unaspirated)	同漢語拼音'j'
ch	tɕʷʰ	cheese (aspirated)	同漢語拼音'q'
j	dz	jeep
sh	ɕ	sheep	同漢語拼音'x'
zh	ʑ	pleasure
gn	ȵ	canyon
k	k	skin	同漢語拼音'g'
kh	kʰ	kite	同漢語拼音'k'
g	g	get
ng	ŋ	singer
h	h	hat
gh	ɦ	behind (Australian / Received Pronunciation) haat (Dutch)

常見雙元音

吳語中的大多數雙元音以 i、u 或 iu （/y/） 開頭，並以上面列表中的另一個元音結尾。例外情況如下。

字母	IPA	外語示例	備註
eu (蘇州)	øʏ		上海的相同的發音為 /ɤ/
ou	ou

會話用語列表

基本用語

常見標誌

國際音標，按照中派上海話。

普通話	國際音標	漢字
上海話	[zɑ̃.'he.ɦɛ.ɦʊ]	上海閒話
上海人	[zɑ̃.'he.ɲɪɲ]	上海人
我	[ŋu]	我
我們、咱們	[ɐʔ.lɐʔ]	我伲、阿拉
他、她	[ɦi]	伊（渠、其）
他們	[ɦi.la]	伊拉
你、您	[nɔ̃]	儂
你們	[na]	乃（㑚）
你好	[nɔ̃ hɔ]	儂好
再會	['tse.ɦue]	再會
謝謝（你）	[ʑ̻ia.ja nɔ̃]	謝謝儂
對不起、勞駕	[te.vəʔ.ʨʰi]	對勿住
但是、可是	[dɛ.zɿ], [dɛ.zɿ.ne]	必過
請	[ʨʰɪɲ]	請
那個	['e.tsɐʔ] [i.tsɐʔ]	哎只，伊只
那裡	['e.tɐʔ] [i.tɐʔ]	哎墶，伊墶（許墶）
那裡（遠指）	['e.mi.tɐʔ] [i.mi.tɐʔ]	哎面墶，伊面墶
這裡	[gəʔ.tɐʔ]	箇墶（搿墶）（該耷）
有	[ɦiɤɯ.təʔ]	有得
在、正在	[lɐʔ.he]	辣嗨（在）
現在	[ɦi.ze]	現在、奈
現在幾點了？	[ɦi.ze ʨi.ti 'tsɔ̃]	現在幾點鐘？
哪裡	[ɦa.ɺi.tɐʔ]，[sa.di.fɑ̃]	何里噠，啥地方
什麼	[sa]	啥
誰	[sa.ɲɪɲ]	啥人
為什麼	[ɦue.sa]	為啥
什麼時候、何時	[sa.zəɲ.kuɑ̃]	啥辰光
怎麼	[na.nəɲ]，[na.na]，[na.nəɲ.ka]	哪恁，哪哪，哪能介
多少錢？	[ʨi.di]	幾鈿？/幾化洋鈿？
對、是	['e]	哎
不對、不是	[m̩]，[vəʔ.zɿ]，[m̩.məʔ]，[viɔ]	嘸、勿是、嘸沒、覅
電話號碼	[di.ɦʊ ɦɔ.dɤɯ]	電話號頭
家	[ǫʔ.ɺi.ɕiɑ̃]	屋裡向
洗手間在哪裡？	[da.sɤɯ.kɛ ɺəʔ.ɺɐʔ ɦa.ɺi.tɐʔ]	汏手間勒勒嚡里墶？
晚飯吃了沒有？	[ɦia.vɛ ʨʰɪʔ.ku.ləʔ va]	夜飯吃過了𠲎（口+伐）?
我不知道	[ŋɯ; vəʔ.ɕiɔ.təʔ]	我勿曉得
您會說英語嗎？	[nɔ̃ 'ɪn.vəɲ ɦue.təʔ kã va]	儂英文會得講𠲎（口+伐）?
我愛你。	[ŋɯ; e ɔ̃]	我愛儂！
我愛慕你。	[ŋɯ; e.moʔ nɔ̃]	我愛慕儂。
我很喜歡你。	[ŋɯ; ɺɔ 'huø.ɕi nɔ̃ ɦəʔ]	我老歡喜儂個！

數字	吳語讀音
0	零 lhin
1	一 ih
2	二 nyi/兩 lian
3	三 sae
4	四 sy
5	五 ng
6	六 loh
7	七 tshih
8	八 pah
9	九 cieu
10	十 zeh
11	十一 zeh-ih
12	十二 zeh-nyi
20	廿 nyae/二十 nyi-seh
21	廿一 nyae-ih
22	廿二 nyae-nyi
30	三十 sae-seh/卅sa
31	三十一 sae-zeh-ih
32	三十二 sae-zeh-nyi
40	四十 sy-seh
50	五十 ng-seh
90	九十 cieu-seh
100	一百 ih-pah
1000	一千 ih-tshie
1,0000	一萬 ih-vae
1,000,000	一百萬ih-pah-vae
100,000,000	一億 ih-yi

註：「二」文讀音er，「萬」白讀音mae

以下用語，標音左側為蘇州，右側為上海。

問題

你好

你好 ne4 hae3. (蘇州)儂好 nong6 hau5. (上海)

你叫什麼名字？

你叫啥名字？ ne3 ciae5 sao5 min2 zy4? (蘇州) 儂叫啥名字？nong6 ciau5 sa5 min6 zy6?(上海)

我的名字是______。

我叫 ______ . ngou4 ciae5 ______ . (蘇州) ngu6 ciau5 ______ . (上海)

請...

tshin3. (蘇州) chin5. (上海)

謝謝。

ziao4 ziao4. (蘇州) zhia6 zhia6. (上海), 一作zhia6 ia6)

不必客氣

覅客氣。fiae5 kaoq7 chi5. (蘇州) viau6 kaq7 chi5. (上海)

是。

zy4. (蘇州) zy6. (Shanghai) (注: Only some questions are answered with this. As with other varieties of Chinese, affirmation is generally done by repeating the verb in the question.)

否。

弗是。feq7 zy4. (蘇州) veq8 zy6. (Shanghai)

不好意思。

弗好意思。feq7 hae3 i5 sy1. (蘇州) veq8 hau5 i5 sy1. (上海)

對不起。

對弗起/對弗住。 te5 feq7 chi3 / te5 feq7 zyu4. (蘇州) te5 veq8 chi5 / te5 veq8 zy6. (上海)

再見

再會。tse5 we4. (蘇州) tse5 we6. (shanghai)

我不會說蘇州/上海話 [well].

我弗會講蘇州閒話。ngou4 feq7 ue5 kaon3 sou1 tseu1 ghe2 gho4. (蘇州) 我弗會講上海閒話。ngu6 veq8 ue5 kaon5 zaon6 he5 ghe6 gho6. (上海)

你會說漢語嗎？

你啊會講中文？ne3 aq7 ue5 kaon3 in1 ven2? (蘇州) 儂中文講得來𠲎？nong6 in1 ven6 kaon5 teq7 le6 vah8? (上海)

這裡有人會說漢語嗎？

啊有人會講中文？aq7 yeu4 gnin2 ue5 kaon3 in1 ven2?(蘇州) 有人中文講得來𠲎？yeu6 gnin6 in1 ven6 kaon5 teq7 le6 vah8? (上海)

救命！

cieu5 min4!(蘇州) cieu5 min6! (上海)

當心！

taon1 sin1.(蘇州) taon1 shin1. (上海)

我不明白。

我弗懂。ngou4 feq7 tong5.(蘇州) ngu6 veq8 tong5. (上海)

哪裡有廁所？

廁所勒嗱墶？tshy5 sou3 leq8 no2 taq7?(蘇州) 廁所勒嚡里墶？tshy5 su5 leq8 gha6 li6 taq7? (上海)

駕駛

我想要租車。

我要租車。 ngou4 iae5 tsou1 tsho1. (蘇州) ngu6 isu5 tsu1 tsho1. (上海)

我能獲得保險嗎？

啊好買保險？ aq7 hae3 mao4 pae3 shie3? (蘇州) 保險好買𠲎？ pau5 shi5 hau5 ma6 vaq8? (上海)

停（道路標牌上）

停 din2 (蘇州) din6 (上海)

單行線

單行線 te1 ghan2 sie5 (蘇州) te1 ghan6 shi5 (上海)

讓行

讓 gnian4 (Suzhou) gnian6 (上海)

禁止泊車

弗許停車 feq7 shiu3 din2 tsho1 (蘇州) veq8 shiu5 din6 tsho1 (上海)

速度限制

限速 ghe4 soq7 (蘇州) ghe6 soq7 (上海)

加油站

加油站 khao1 yeu2 ze4 (蘇州) kha1 yeu6 ze6 (上海)

汽油

汽油 chi5 yeu2 (蘇州) chi5 yeu6 (上海)

柴油

柴油 zao2 yeu2 (蘇州) za6 yeu6 (上海)

當局

我沒有幹壞事。

我朆做錯事體。ngou4 fen1 tsou5 tsho5 zy4 thi3. 我無沒做錯事體。 ngu6 m6 meq8 tsu5 tsho5 zy6 thi5.

我被捕了嗎？

我啊畀逮捕？ ngou4 an1 peq7 de4 pu3? 我畀逮捕勒𠲎？ ngu6 peq7 de6 pu5 leq8 vaq8?

那是一個誤會。

是誤會。 zy4 ngou4 we4. zy6 ngu6 we6

我想和律師談談。

我要尋律師。ngou4 iae5 zin2 liq8 sy1. ngu6 iau5 zhin6 liq8 sy1.

我能現在只交罰款了嗎？

啊好就罰銅錢？aq7 hae3 zeu4 vaq8 dong2 die2? 就罰銅錢好？zhieu6 vaq8 dong6 di6 hau5 vaq8?