陕西话会话手册

陕西话指的是陕西关中方言，汉语-中原官话，亦称秦语。关中方言东府话包括西安市、铜川市、咸阳市、西咸新区、渭南市、商洛市的商州、洛南、丹凤、山阳（部分地区）、安康市汉滨区（部分地区）、陕北的宜川、黄龙、洛川、宜君、黄陵、富县、山西运城、临汾（部分地区）、河南灵宝、卢氏、陕州（西部）。关中方言西府话包括宝鸡、甘肃天水、庆阳、平凉、陇南（部分地区）、宁夏固原南部。从分布范围来讲，集中在陕西关中一线；西起甘肃天水一带，横贯关中平原，东到河南灵宝、山西运城一带，北接黄土高原，南伸秦岭北麓，辐射到甘肃、宁夏、青海、河南、山西周边省区，人口四千余万，是秦腔的标准唱音。

发音指南

陕西关中方言中只有四个声调，但与普通话声调有很明显的对应关系。大部分字读音符合声调对照表。以下以西安话例： 不符合以上对应关系的主要是清声母及 次浊声母 的 入声字。普通话把清入字不规则地归入阴平、阳平、上声、去声四声，把次浊入声字入去声，而关中话则将清入、次浊入入阴平。如清入“八、福、笔、各”?次浊入“麦、月”等。

• 普通话发阴平（一声调）的，陕西关中方言都念轻声
• 普通话发阳平（二声调）的，陕西关中方言仍读阳平
• 普通话发上声（三声调）的，陕西关中方言发去声
• 普通话发去声（四声调）的，陕西关中方言发阴平

在读以元音或半元音为开头的字时，有“ η ”（ng）做为声母。如：爱，读作“ηāi”；安，读作“ηan”正是因为陕西关中方言中没有上声，发音不需要拐弯，所以讲起来酣畅淋漓，十分痛快。另外陕西关中方言会有拖长音的现象，听起来比较流畅。

在关中农村，古老的汉字音还有很多，入声也并未完全消失，颚化程度关中片各不相同。

会话用语列表

基本用语

您好。/你好。

你好。（nì hào ）

你好吗？

你咋样吗? （nì zà xiāng man ?）

很好，谢谢。

美很，谢咧。（mèi hèn）

你叫什么名字？

你叫啥名 ? （nì jiāo sā míng ?）

我的名字是______。

额滴名字是 ______ 。 （ ŋè di míng zi sī _____ .）

很高兴见到你。

见着你高兴很. （jiān chuo nì gǎo xīng hèn）

请。

请。（ qìng）

谢谢。

谢咧。 （xiē lie ）

不客气。

不客气。（bú kei qī ）

是。

是。（sī ）

否。

不。（bū ）

请问。/打扰一下。

问一哈。 （wēn yi ha ）

不好意思。

不好意思。（bu hào yī si ）

对不起。

对不起。（duī bu qì ）

再见。

再见。（zāi jiān ）

再见。（非正式）

拜拜。（bái bái ）

我不会说语言名称 [说得不好]。

额不会舍 语言名称[舍滴不好 ]。 （èr bu huī she [she di bu hào ]）

你会说汉语吗？

你会舍普通话不 ? （nì huī she pù tong huā bu ?）

这里有人会说汉语吗？

制达有人会舍普通话么? （zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）

救命！

救命! （jīu mīng !）

帮帮我！

帮哈额 ! （bang ha ŋè!）

当心！

小心! （xiào xin !）

早安。

早上好。 （zǎo shang hào ）

晚上好。

晚上好。 （wàn shang hào ）

我不明白。

额不懂。 （ŋè bu dòng ）

哪里有厕所？

阿达有厕所? （à da yòu ce suò ?）

问题

不要打扰我。

不要烦额。 （bu yāo fán è 。）

不要碰我！

不要动额 ! （bu yāo dōng è !）

我要报警了。

额要报警咧 。（è yāo bāo jìng lie 。）

警察！

警察! （jìng cá !）

住手！有小偷！

停哈!有贼 ! （tíng ha !yòu zéi !）

我需要你的帮助。

额要你地帮助。（è yāo nì di bang zhū 。）

这是紧急情况。

制斯紧急情况 。（zhī si jìn jí qíng kuāng 。）

我迷路了。

额走遗咧。（è zòu yí lie 。）

我的包丢了。

额地包遗咧 。（è di bao yí lie 。）

我的钱包丢了。

额地钱包丢咧。（è di qián bao dui lie 。）

我觉得不舒服。

额觉滴不叟服 。（è jué di bú sou fu 。）

我受伤了。

额伤咧 。（è sang lie 。）

我需要医生。

额要医生 。（è yāo yi sheng 。）

我能借用你的电话吗？

额能用哈你地电话么? （è néng yōng ha nì di diān huā me?）

数字

1

一 （ ）

2

二 （ ）

3

三 （ ）

4

四 （ ）

5

五 （ ）

6

六 （ ）

7

七 （ ）

8

八 （ ）

9

九 （ ）

10

十 （ ）

11

十一 （ ）

12

十二 （ ）

13

十三 （ ）

14

十四 （ ）

15

十五 （ ）

16

十六 （ ）

17

十七 （ ）

18

十八 （ ）

19

十九 （ ）

20

二十 （ ）

21

二十一 （ ）

22

二十二 （ ）

23

二十三 （ ）

30

三十 （ ）

40

四十 （ ）

50

五十 （ ）

60

六十 （ ）

70

七十 （ ）

80

八十 （ ）

90

九十 （ ）

100

一贝 （ ）

200

二贝 （ ）

300

三贝 （ ）

1,000

一千 （ ）

2,000

两千 （ ）

1,000,000

一贝万 （ ）

1,000,000,000

十亿 （ ）

1,000,000,000,000

一亿亿 （ ）

线路/编号_____（火车，地铁，公共汽车等）

_____号线/路（ ）

一半

一半（ ）

更少

更少（ ）

更多

更多（ ）

时间

现在

现在 （ ）

之后

以后 （ ）

之前

以前 （ ）

早上/上午

早 （ ）

下午

下午 （ ）

傍晚

晚 （ ）

晚上（睡前）

晚上 （ ）

时钟时间

上午1点

早一点 （ ）

上午2点

早二点 （ ）

正午

中午 （ ）

下午1点

下午一点 （ ）

下午2点

下午二点 （ ）

午夜

深夜 （ ）

时间段

_____分

_____分 （ ）

_____小时

_____时 （ ）

_____天

_____天 （ ）

_____周

_____周 （ ）

_____月

_____月 （ ）

_____年

_____年 （ ）

日

今天

今个 （ ）

昨天

昨个 （ ）

明天

明个 （ ）

本周

这周 （ ）

上周

上周 （ ）

下周

下周 （ ）

星期日

周天 （ ）

星期一

周一 （ ）

星期二

周二 （ ）

星期三

周三 （ ）

星期四

周四 （ ）

星期五

周五 （ ）

星期六

周六 （ ）

月

一月

一月 （ ）

二月

二月 （ ）

三月

三月 （ ）

四月

四月 （ ）

五月

五月 （ ）

六月

六月 （ ）

七月

七月 （ ）

八月

八月 （ ）

九月

九月 （ ）

十月

十月 （ ）

十一月

十一月 （ ）

十二月

十二月 （ ）

颜色

黑

（ ）

白

（ ）

灰

（ ）

红

（ ）

蓝

（ ）

黄

（ ）

绿

（ ）

橙

（ ）

紫

（ ）

棕

（ ）

交通

客车和火车

一张到_____的票多少钱？

（ ）

请给我一张到_____的票。

（ ）

这趟火车/客车是去哪的？

（ ）

去_____的火车/客车在哪？

气_____地火车/客车猜阿达? （ ）

这趟火车/客车在_____停吗？

制趟火车/客车猜_____停么? （ ）

去_____的火车/客车什么时间开车？

气_____地火车/客车啥时候开? （ ）

这趟火车/客车什么时间能抵达_____？

制趟火车/客车啥时候能到? （ ）

方位

我怎么前往_____？

额咋气_____ （ ）

...火车站？

...火车站 （ ）

...汽车站？

（ ）

...机场？

（ ）

...市中心？

（ ）

...青年旅社？

（ ）

..._____旅馆？

..._____宾馆 （ ）

哪里有比较多的...

阿达有比较多地... （ ）

...旅馆？

...宾馆? （ ）

...餐馆？

...餐厅 （ ）

...酒吧？

（ ）

...观光景点？

（ ）

你能在地图上指给我看吗？

你能猜地图上指给额看么 （ ）

街道

（ ）

左转。

（ ）

右转。

（ ）

左

（ ）

右

（ ）

直行

直走 （ ）

接近_____

靠近_____ （ ）

经过_____

路过_____ （ ）

在_____之前

（ ）

请注意_____。

（ ）

十字路口

（ ）

北

（ ）

南

（ ）

东

（ ）

西

（ ）

上坡

（ ）

下坡

（ ）

出租汽车

出租车！

（ ）

请带我到_____。

请把额带到_____ （ ）

到_____多少钱？

到_____多钱 （ ）

请带我到那。

请带额到呢。 （ ）

住宿

你们有空房间吗？

你有空房子么 （ ）

单/双人间多少钱？

（ ）

房间里有...

（ ）

...床单吗？

...床单么? （ ）

...厕所吗？

...厕所么? （ ）

...电话吗？

...电话么? （ ）

...电视吗？

...电视么? （ ）

我能先看下房间吗？

（ ）

有更安静的房间吗？

（ ）

...更大...

（ ）

...更干净...

（ ）

...更便宜...

（ ）

好，我要这间房了。

好,额要制间房咧。 （ ）

我住_____晚。

（ ）

你能推荐另外一家旅馆吗？

你能再说另外一家宾馆么 （ ）

你们有保险箱吗？

（ ）

...储物柜吗？

（ ）

包含早餐/晚餐吗？

（ ）

早餐/晚餐时间是几点？

（ ）

请打扫下房间。

（ ）

你能在_____点叫我起床吗？

（ ）

我想要退房。

（ ）

货币

可以用澳门币/港元/人民币/新加坡元/新台币吗？

（ ）

可以用美元/欧元/英镑吗？

（ ）

可以用人民币吗？

（ ）

可以用信用卡吗？

（ ）

你们可以给我兑换外汇吗？

（ ）

我在哪里可以兑换外汇？

（ ）

你们可以给我兑换旅行支票吗？

（ ）

我在哪里可以兑换旅行支票？

（ ）

汇率是多少？

（ ）

哪里有自动提款机（ATM）？

（ ）

用餐

一人/两人桌，谢谢。

（ ）

我能看下菜单吗？

（ ）

我能进厨房看看吗？

（ ）

你们有什么招牌菜吗？

（ ）

你们有什么本地特色菜吗？

（ ）

我是素食者。

（ ）

我不吃猪肉。

（ ）

我不吃牛肉。

（ ）

我只吃犹太教食品。

（ ）

你们能做清淡点吗？（要求少放植物油/黄油/猪油）

（ ）

固定价格套餐

（ ）

照菜单点

（ ）

早餐

（ ）

午餐

（ ）

下午茶

（ ）

晚餐

（ ）

我想要_____。

（ ）

我想要有_____的菜。

（ ）

鸡/鸡肉

（ ）

猪肉

（ ）

牛肉

（ ）

鱼

（ ）

鸡蛋

（ ）

火腿

（ ）

香肠

（ ）

奶酪

（ ）

沙拉

（ ）

（新鲜）蔬菜

（ ）

（新鲜）水果

（ ）

面包

（ ）

面条

（ ）

米饭

（ ）

可以给我一玻璃杯_____吗？

（ ）

可以给我一杯_____吗？

（ ）

可以给我一瓶_____吗？

（ ）

咖啡

（ ）

茶

（ ）

果汁

（ ）

（气泡）水

（ ）

（普通）水

（ ）

啤酒

（ ）

红/白葡萄酒

（ ）

可以给我一些_____吗？

（ ）

盐

（ ）

黑胡椒

（ ）

辣椒

（ ）

黄油

（ ）

醋

（ ）

酱油

（ ）

请问有水吗？（获得服务生的注意）

（ ）

我吃完了。

（ ）

真好吃。

（ ）

请清理这些盘子。

（ ）

买单。

（ ）

酒吧

你们卖酒吗？

（ ）

有吧台服务吗？

（ ）

请来一/两杯啤酒。

（ ）

请来一杯红/白葡萄酒。

（ ）

请来一品脱。

（ ）

请来一瓶。

（ ）

请来_____（烈酒）加_____ （调酒饮料）。

（ ）

威士忌

（ ）

伏特加

（ ）

朗姆酒

（ ）

水

（ ）

苏打水

（ ）

汤力水

（ ）

橙汁

（ ）

可乐（汽水）

（ ）

你们有什么小吃吗？

（ ）

请再来一杯。

（ ）

请再来一轮。

（ ）

什么时候结束营业？

（ ）

干杯！

（ ）

购物

你们有我穿的尺码吗？

（ ）

这个多少钱？

（ ）

那太贵了。

（ ）

你可以接受_____（价格）吗？

（ ）

昂贵

（ ）

便宜

（ ）

我买不起。

（ ）

我不想要它。

（ ）

你在欺骗我。

（ ）

我不感兴趣。

（ ）

好的，我买它了。

（ ）

能给我一个袋子吗？

（ ）

你们送货（到海外）吗？

（ ）

我需要...

（ ）

...牙膏。

（ ）

...一把牙刷。

（ ）

...卫生棉条。

（ ）

...香皂。

（ ）

...洗发液。

（ ）

...止痛药。（例如阿司匹林或布洛芬）

（ ）

...感冒药。

（ ）

...肠胃药。

... （ ）

...剃须刀。

（ ）

...一把雨伞。

（ ）

...防晒霜。

（ ）

...一张明信片。

（ ）

...邮票。

（ ）

...电池。

（ ）

...信纸。

（ ）

...一支笔。

（ ）

...中文书。

（ ）

...中文杂志。

（ ）

...一份中文报纸。

（ ）

...一本中文词典。

（ ）

驾驶

我想要租车。

（ ）

我能获得保险吗？

（ ）

停（道路标牌上）

（ ）

单行线

（ ）

让行

（ ）

禁止停车

（ ）

速度限制

（ ）

加油站

（ ）

汽油

（ ）

柴油

（ ）

当局

我没有干坏事。

（ ）

那是一个误会。

（ ）

你们要带我去哪？

（ ）

我被捕了吗？

（ ）

我是澳门/台湾/香港/新加坡/中国公民。

（ ）

我想和澳门/台湾/香港/新加坡/中国使领馆/办事处联系。

（ ）

我想和律师谈谈。

（ ）

我能只用现在把罚款交了吗？

（ ）