MediaWiki:Conversiontable/zh-tw

管理员编辑转换表时请留意以下事项:

转换表要用 -{ 和 }- 括起来，位于 -{ 和 }- 之外的文字会被忽略。
每一条转换要用如下格式书写：

  * abc => xyz //blah blah ;

其中：

“*” 号是可省的，但建议加上以方便显示；
“abc => xyz”是实质的转换规则；
“//blah blah”是可省的注释，其目的是解释该转换规则；
行末一定要加上“;”，用以标记该转换规则的结束。注意如果使用“//”作注释的话，“;”要放在注释的后面。

單位

-{

纳米=>奈米;
納米=>奈米;

}-

地名

亞洲

-{

南朝鲜=>南韓;
北朝鲜=>北韓;
寮國語=>寮語;
吉尔吉斯斯坦=>吉爾吉斯 //Kyrgyzstan;

}-

大洋洲

-{

汤加=>東加;
湯加=>東加 //Tonga;

}-

歐洲

-{

巴士底狱=>巴斯第監獄;
巴士底獄=>巴斯第監獄 //Bastille;
盧浮宮=>羅浮宮;
布里斯托尔=>布里斯托 //Bristol;

}-

非洲

-{

索馬利里=>索馬利亞;
索马里语=>索馬利語;
索馬里語=>索馬利語;
纳米比亚=>納米比亞;
納米比亞=>納米比亞 //避免被轉成“奈米比亞”;

}-

美洲

-{

马萨诸塞=>麻薩諸塞;
馬利蘭=>馬里蘭;
路易斯安那=>路易西安納;
菲尼克斯=>鳳凰城 //Phoenix;
爱达荷=>愛德荷;
爱德华州=>愛達荷州;
新泽西=>紐澤西;
南卡罗来纳=>南卡羅萊那;
俄勒冈=>奧勒岡;
滿地可=>蒙特婁 //Montreal;

}-

人名

-{

莫奈=>莫內 //Monet;
蘇辛尼津=>索忍尼辛;
苏辛尼津=>索忍尼辛;
米开朗琪罗=>米開朗基羅;
拉普蘭=>拉布蘭;
拉普兰=>拉布蘭;
切尼=>錢尼 //Richard Cheney;
兰开斯特制=>蘭開斯特制;
默多克=>梅鐸;

}-

機構與品牌

-{

尊尼获加=>約翰走路 //Johnnie Walker;
摩根士丹利=>摩根史坦利 //Morgan Stanley;
密诺斯=>美樂時;
宣明會=>展望會;
米芝蓮=>米其林;
通用电气=>奇異;
通用電氣=>奇異;
百安居=>特力屋 //B&Q;

}-

政治与人文

-{

教皇=>教宗;
奥斯曼=>鄂圖曼;
松元音=>鬆母音;
哥特=>哥德 //Gothic;

}-

数学

-{

标量=>純量;
正态分布=>常態分佈 //normal distribution;
概率=>機率;
贝塞尔函数=>貝索函數;
当且仅当=>若且唯若;

}-

物理学

-{

透射=>透射 //防止「透射電子顯微鏡」誤轉寫「透無線電子顯微鏡」;
反應堆=>反應爐 //(nuclear) reactor;
反应堆=>反應爐;
等离子=>電漿;
等離子=>電漿;
纳秒=>奈秒;
納秒=>奈秒;

}-

地球科學

-{

射电=>無線電;
航天=>太空;
美國太空總署=>美國國家航空暨太空總署;
空间站=>太空站;
空间探测器=>太空探測器;
欧洲空间局=>歐洲太空總署;
宽体喷气=>廣體噴射;
太空行走=>太空漫步;
外层空间=>外太空;
国家航空航天局=>國家航空暨太空總署;
气溶胶=>氣膠;
哈勃空间望远镜=>哈伯太空望遠鏡 //Hubble;
国际空间站=>國際太空站;
震中=>震央;
碳足印=>碳足跡; //carbon footprint

}-

生物学

-{

质粒=>質體 //plasmid;
脫氧=>去氧;
甲壳虫=>金龜;
环志=>繫放;
康氏马鲛=>康氏馬加鰆 //Scomberomorus commerso，或稱之土魠魚;
疯牛症=>狂牛症;
单克隆抗体=>單株抗體;
多克隆抗体=>多株抗體;
克隆羊=>複製羊;
寨卡病毒=>茲卡病毒;
尼帕病毒=>立百病毒;

}-

计算机

-{

黑客=>駭客;
面向对象=>物件導向;
逻辑门=>邏輯閘;
蓝牙=>藍芽;
线程=>執行緒 //thread;
新闻组=>新聞群組;
文件共享=>檔案分享;
数据结构=>資料結構 //Data Structure;
快捷方式=>捷徑 //shortcut;
寄存器=>暫存器 //register;
宽带=>寬頻;
人机交互=>人機互動;
二叉树=>二元樹 //Binary Tree;
二叉查找=>二元搜尋 //Binary Search (Tree);
万维网=>全球資訊網;
顯卡=>顯示卡;
程序设计语言=>程式語言;
死循环=>無窮迴圈;
插件=>外掛程式;
宕机=>當機;
堆栈=>堆疊;
可编程=>可程式;
屏幕=>螢幕 //Screen;
荧屏=>螢屏 //Screen;
數碼單鏡反光機=>數位單眼相機;
数码单反相机=>數位單眼相機;

}-

經濟與管理學

-{

市场份额=>市場佔有率;
市場份額=>市場佔有率;
随机游走=>隨機漫步 //Random walk;
发展中国家=>開發中國家;
發展中國家=>開發中國家;
发达国家=>已開發國家;
發達國家=>已開發國家;
最不发达国家=>最低度開發國家;
最不發達國家=>最低度開發國家;
城市规划=>都市計畫 //urban plan;

}-

體育與娛樂

-{

英式桌球=>英式撞球 //Billiards;
美式桌球=>美式撞球 //Pool;
花样滑冰=>花式溜冰;
本壘打=>全壘打;
本垒打=>全壘打 //棒球术语;
极品飞车=>極速快感;
南方公园=>南方四賤客;
衰仔樂園=>南方四賤客;
寵物小精靈=>神奇寶貝;
GUNDAM=>鋼彈;
胡桃夾子=>胡桃鉗;
胡桃夹子=>胡桃鉗;
托尼奖=>東尼獎;
剧院魅影=>歌劇魅影;
低音結他=>貝司;

}-

軍事

-{

灵巧炸弹=>精靈炸彈 //smart bomb;
巡航導彈=>巡弋飛彈;
巡航导弹=>巡弋飛彈;
自行火炮=>自走炮;
战列舰=>戰艦;
战列巡洋舰=>戰鬥巡洋艦 //Battlecruiser;
洛歇=>洛克希德;

}-

其他

-{

公交车=>公車;
上落客=>上下客;
项目管理=>專案管理;
性取向=>性傾向;
綵排=>彩排 //香港「綵排」較「彩排」常用;
知识共享=>創用CC;
創作共用=>創用CC;
共享創意=>創用CC;
義联=>義联 //臺灣大型企業集團，名從主人不應誤轉為「聯」;
方便面=>速食麵;
即食麵=>速食麵;

}-