与那国语会话手册

与那国语（与那国物言（ドゥナンムヌイ））是琉球群岛中与那国岛使用的语言。但在全岛1700住民中，仅有一半左右的人会说此种语言。

如果你对与那国语感兴趣，与那国民族博物馆售卖馆长编纂的一本小词典。这位97岁的馆长也是最后一位知晓与那国语原有文字（カイダー字）的人。

发音指南

元音

一般来说，与那国语只使用3个元音——a、i和u，e和o这两个元音只在极个别情况出现。

会话用语列表

基本用语

常见标志 开放 关闭 入口 出口 推 拉 厕所 男 女 禁止

您好。

. （ ）

你好。（非正式）

. （ ）

你好吗？

? （ ?）

很好，谢谢。

. （ ）

你叫什么名字？

? （ ?）

我的名字是______。

______ . （ _____ .）

很高兴见到你。

. （ ）

请。

. （ ）

谢谢。

. （ ）

不客气。

. （ ）

是。

. （ ）

否。

. （ ）

请问。（获得注意）

. （ ）

打扰一下。/不好意思。（请求原谅）

. （ ）

对不起。

. （ ）

再见。

. （ ）

再见。（非正式）

. （ ）

我不会说语言名称 [说得不好]。

[ ]. （ [ ]）

你会说汉语吗？

? （ ?）

这里有人会说汉语吗？

? （ ?）

救命！

! （ !）

帮帮我！

! （ !）

当心！

! （ !）

早安。

. （ ）

晚上好。

. （ ）

晚安。

. （ ）

我不明白。

. （ ）

哪里有厕所？

? （ ?）

问题

不要打扰我。

. （ .）

不要碰我！

! （ !）

我要报警了。

. （ .）

警察！

! （ !）

住手！有小偷！

! ! （ ! !）

我需要你的帮助。

. （ .）

这是紧急情况。

. （ .）

我迷路了。

. （ .）

我的包丢了。

. （ .）

我的钱包丢了。

. （ .）

我觉得不舒服。

. （ .）

我受伤了。

. （ .）

我需要医生。

. （ .）

我能借用你的电话吗？

? （ ?）

数字

1

トゥーチ（tu:ci）

2

ターチ（ta:ci）

3

ミーチ（mi:ci）

4

ドゥーチ（du:ci）

5

イチチ（icici）

6

ムーチ（mu:ci）

7

ナナチ（nanaci）

8

ダーチ（da:ci）

9

クグヌチ（kugunuci）

10

トゥー（tʻu: ）

11

（ ）

12

（ ）

13

（ ）

14

（ ）

15

（ ）

16

（ ）

17

（ ）

18

（ ）

19

（ ）

20

（ ）

21

（ ）

22

（ ）

23

（ ）

30

（ ）

40

（ ）

50

（ ）

60

（ ）

70

（ ）

80

（ ）

90

（ ）

100

（ ）

200

（ ）

300

（ ）

1,000

（ ）

2,000

（ ）

1,000,000

（ ）

1,000,000,000

（ ）

1,000,000,000,000

（ ）

线路/编号_____（火车，地铁，公共汽车等）

（ ）

一半

（ ）

更少

（ ）

更多

（ ）

时间

现在

（ ）

之后

（ ）

之前

（ ）

早上/上午

（ ）

下午

（ ）

傍晚

（ ）

晚上（睡前）

（ ）

时钟时间

上午1点

（ ）

上午2点

（ ）

正午

（ ）

下午1点

（ ）

下午2点

（ ）

午夜

（ ）

时间段

_____分

（ ）

_____小时

（ ）

_____天

（ ）

_____周

（ ）

_____月

（ ）

_____年

（ ）

日

今天

（ ）

昨天

（ ）

明天

（ ）

本周

（ ）

上周

（ ）

下周

（ ）

星期日

（ ）

星期一

（ ）

星期二

（ ）

星期三

（ ）

星期四

（ ）

星期五

（ ）

星期六

（ ）

月

一月

（ ）

二月

（ ）

三月

（ ）

四月

（ ）

五月

（ ）

六月

（ ）

七月

（ ）

八月

（ ）

九月

（ ）

十月

（ ）

十一月

（ ）

十二月

（ ）

颜色

黑

（ ）

白

（ ）

灰

（ ）

红

（ ）

蓝

（ ）

黄

（ ）

绿

（ ）

橙

（ ）

紫

（ ）

棕

（ ）

交通

客车和火车

一张到_____的票多少钱？

（ ）

请给我一张到_____的票。

（ ）

这趟火车/客车是去哪的？

（ ）

去_____的火车/客车在哪？

（ ）

这趟火车/客车在_____停吗？

（ ）

去_____的火车/客车什么时间开车？

（ ）

这趟火车/客车什么时间能抵达_____？

（ ）

方位

我怎么前往_____？

（ ）

...火车站？

（ ）

...汽车站？

（ ）

...机场？

（ ）

...市中心？

（ ）

...青年旅社？

（ ）

..._____旅馆？

（ ）

...澳门/台湾/香港/新加坡/中国使领馆/办事处？

（ ）

哪里有比较多的...

（ ）

...旅馆？

（ ）

...餐馆？

（ ）

...酒吧？

（ ）

...观光景点？

（ ）

你能在地图上指给我看吗？

（ ）

街道

（ ）

左转。

（ ）

右转。

（ ）

左

（ ）

右

（ ）

直行

（ ）

接近_____

（ ）

经过_____

（ ）

在_____之前

（ ）

请注意_____.

（ ）

十字路口

（ ）

北

（ ）

南

（ ）

东

（ ）

西

（ ）

上坡

（ ）

下坡

（ ）

出租汽车

出租车！

（ ）

请带我到_____。

（ ）

到_____多少钱？

（ ）

请带我到那。

（ ）

住宿

你们有空房间吗？

（ ）

单/双人间多少钱？

（ ）

房间里有...

（ ）

...床单吗？

（ ）

...厕所吗？

（ ）

...电话吗？

（ ）

...电视吗？

（ ）

我能先看下房间吗？

（ ）

有更安静的房间吗？

（ ）

...更大...

（ ）

...更干净...

（ ）

...更便宜...

（ ）

好，我要这间房了。

（ ）

我住_____晚。

（ ）

你能推荐另外一家旅馆吗？

（ ）

你们有保险箱吗？

（ ）

...储物柜吗？

（ ）

包含早餐/晚餐吗？

（ ）

早餐/晚餐时间是几点？

（ ）

请打扫下房间。

（ ）

你能在_____点叫我起床吗？

（ ）

我想要退房。

（ ）

货币

可以用澳门币/港元/人民币/新加坡元/新台币吗？

（ ）

可以用美元/欧元/英镑吗？

（ ）

可以用人民币吗？

（ ）

可以用信用卡吗？

（ ）

你们可以给我兑换外汇吗？

（ ）

我在哪里可以兑换外汇？

（ ）

你们可以给我兑换旅行支票吗？

（ ）

我在哪里可以兑换旅行支票？

（ ）

汇率是多少？

（ ）

哪里有自动提款机（ATM）？

（ ）

用餐

一人/两人桌，谢谢。

（ ）

我能看下菜单吗？

（ ）

我能进厨房看看吗？

（ ）

你们有什么招牌菜吗？

（ ）

你们有什么本地特色菜吗？

（ ）

我是素食者。

（ ）

我不吃猪肉。

（ ）

我不吃牛肉。

（ ）

我只吃犹太教食品。

（ ）

你们能做清淡点吗？（要求少放植物油/黄油/猪油）

（ ）

固定价格套餐

（ ）

照菜单点

（ ）

早餐

（ ）

午餐

（ ）

下午茶

（ ）

晚餐

（ ）

我想要_____。

（ ）

我想要有_____的菜。

（ ）

鸡/鸡肉

（ ）

猪肉

（ ）

牛肉

（ ）

鱼

（ ）

鸡蛋

（ ）

火腿

（ ）

香肠

（ ）

奶酪

（ ）

沙拉

（ ）

（新鲜）蔬菜

（ ）

（新鲜）水果

（ ）

面包

（ ）

面条

（ ）

米饭

（ ）

可以给我一玻璃杯_____吗？

（ ）

可以给我一杯_____吗？

（ ）

可以给我一瓶_____吗？

（ ）

咖啡

（ ）

茶

（ ）

果汁

（ ）

（气泡）水

（ ）

（普通）水

（ ）

啤酒

（ ）

红/白葡萄酒

（ ）

可以给我一些_____吗？

（ ）

盐

（ ）

黑胡椒

（ ）

辣椒

（ ）

黄油

（ ）

醋

（ ）

酱油

（ ）

请问有水吗？（获得服务生的注意）

（ ）

我吃完了。

（ ）

真好吃。

（ ）

请清理这些盘子。

（ ）

买单。

（ ）

酒吧

你们卖酒吗？

（ ）

有吧台服务吗？

（ ）

请来一/两杯啤酒。

（ ）

请来一杯红/白葡萄酒。

（ ）

请来一品脱。

（ ）

请来一瓶。

（ ）

请来_____（烈酒）加_____ （调酒饮料）。

（ ）

威士忌

（ ）

伏特加

（ ）

朗姆酒

（ ）

水

（ ）

苏打水

（ ）

汤力水

（ ）

橙汁

（ ）

可乐（汽水）

（ ）

你们有什么小吃吗？

（ ）

请再来一杯。

（ ）

请再来一轮。

（ ）

什么时候结束营业？

（ ）

干杯！

（ ）

购物

你们有我穿的尺码吗？

（ ）

这个多少钱？

（ ）

那太贵了。

（ ）

你可以接受_____（价格）吗？

（ ）

昂贵

（ ）

便宜

（ ）

我买不起。

（ ）

我不想要它。

（ ）

你在欺骗我。

（ ）

我不感兴趣。

（ ）

好的，我买它了。

（ ）

能给我一个袋子吗？

（ ）

你们送货（到海外）吗？

（ ）

我需要...

（ ）

...牙膏。

（ ）

...一把牙刷。

（ ）

...卫生棉条。

（ ）

...香皂。

（ ）

...洗发液。

（ ）

...止痛药。（例如阿司匹林或布洛芬）

（ ）

...感冒药。

（ ）

...肠胃药。

... （ ）

...剃须刀。

（ ）

...一把雨伞。

（ ）

...防晒霜。

（ ）

...一张明信片。

（ ）

...邮票。

（ ）

...电池。

（ ）

...信纸。

（ ）

...一支笔。

（ ）

...中文书。

（ ）

...中文杂志。

（ ）

...一份中文报纸。

（ ）

...一本中文词典。

（ ）

驾驶

我想要租车。

（ ）

我能获得保险吗？

（ ）

停（道路标牌上）

（ ）

单行线

（ ）

让行

（ ）

禁止停车

（ ）

速度限制

（ ）

加油站

（ ）

汽油

（ ）

柴油

（ ）

当局

我没有干坏事。

（ ）

那是一个误会。

（ ）

你们要带我去哪？

（ ）

我被捕了吗？

（ ）

我是_____公民。

（ ）

我想和_____使领馆/办事处联系。

（ ）

我想和律师谈谈。

（ ）

我能只用现在把罚款交了吗？

（ ）